Джей-Хоуп и его гимн уверенности: перевод и разбор песни «Killin’ It Girl»

Певец Джей-Хоуп из группы BTS выпустил новый сингл «Killin’ It Girl». Яркая и зажигательная песня моментально стала хитом этого лета, возглавив музыкальные хит-парады по всему миру. В нашей статье разберем смысл песни и дадим ее перевод на русский язык.

«Killin’ It Girl»: перевод на русский язык сольной версии

Трек «Killin’ It Girl» был выпущен в двух версиях: первая – с участием популярной американской рэп-исполнительницы GloRilla, а вторая – сольная, где второй куплет Джей-Хоуп написал самостоятельно. При этом клипы вышли на оба варианта. Мы решили перевести именно сольную версию, поскольку она наиболее полно отражает видение Джей-Хоупа и передает смысл, который хотел донести артист.

J-Hope – «Killin’ It Girl (Solo Version)»

[Вступление]

Ты на волне,

Сейчас в эфире —

Единственный и неповторимый

Джей-Хоуп!

[Припев]

Ты просто огонь, девочка,

Ты просто огонь, девочка,

Десять из десяти,

О, ты просто огонь, девочка!

Затмеваешь всех подруг,

О, ты просто огонь, девочка!

Ты просто огонь, девочка!

Ты просто огонь, девочка!

Приехала на Ламбо,

О, ты просто огонь, девочка!

И все это сама по себе,

О, ты просто огонь, девочка!

 

[Куплет 1]

Готова к подиуму, сыпь конфетти,

Словно твой день рождения, празднуем мы!

Как будто двадцать, от Сеула до Майами,

О, как хочу я быть с тобой, это пламя!

Ты — как картина, что манит взгляд,

Твой стиль — это шоу, билеты в кассе летят!

[Перед припевом]

Так выглядеть — это почти преступление,

Если ты свободна, дай мне шанс, без сомнения!

Зови врача, мое сердце в огне,

Ты — мой пожар, спасение нужно мне!

[Припев]

Ты просто огонь, девочка,

Ты просто огонь, девочка,

Десять из десяти,

О, ты просто огонь, девочка!

Затмеваешь всех подруг,

О, ты просто огонь, девочка!

Ты просто огонь, девочка!

Ты просто огонь, девочка!

Приехала на Ламбо,

О, ты просто огонь, девочка!

И все это сама по себе,

О, ты просто огонь, девочка!

[Куплет 2]

Девочка, ты все еще жжешь,

В VIP-зоне — ты королева, и все!

Не важно, кто рядом, ты — номер один,

Десятки по всем фронтам, ты непобедима!

Красота твоя — как суперзвезда,

Ты — идеал, сияешь всегда!  

[Перед припевом]

Так выглядеть — это почти преступление,

Если ты свободна, дай мне шанс, без сомнения!

Ты всегда на первом месте, ты — мой приоритет,

Твой вайб — это выстрел, я почти что в беде!  

[Припев]

Ты просто огонь, девочка,

Ты просто огонь, девочка,

Десять из десяти,

О, ты просто огонь, девочка!

Затмеваешь всех подруг,

О, ты просто огонь, девочка!

Ты просто огонь, девочка!

Ты просто огонь, девочка!

Приехала на Ламбо,

О, ты просто огонь, девочка!

И все это сама по себе,

О, ты просто огонь, девочка!  

[Финал]

Ты просто огонь, девочка!

Ты просто огонь, девочка!

Ты просто огонь, девочка!

О, ты просто огонь!

Ты просто огонь, девочка!

Ты просто огонь, девочка!

Ты просто огонь, девочка!

О, ты просто огонь!  

Секрет хита: о чем поет Джей-Хоуп в «Killin’ It Girl»

Джей-Хоуп известен своим легким нравом, позитивным взглядом на жизнь и умением создавать музыку, которая вселяет уверенность в свои силы и несет вдохновение. Сингл «Killin’ It Girl» – это гимн индивидуальности, красоты и независимости. В песне артист создает образ сильной, харизматичной и уверенной в себе женщины. Она не нуждается в одобрении окружающих, выбирает собственный путь и готова блистать везде, чем и привлекает к себе внимание.

Основная идея песни – восхищение женской силой. Героиня трека – не просто красивая девушка, а настоящая «звезда», которую невозможно не заметить. Она выделяется благодаря своей уверенности, энергии и стилю. Именно поэтому такая девушка успешна и притягивает взгляды, словно магнит.

Джей-Хоуп написал простой, но запоминающийся текст, снабдив его легким юмором, чтобы сделать песню близкой слушателям. Музыкальная аранжировка с элементами хип-хопа и R&B усиливает драйв и веселье, делая трек идеальным для поднятия настроения и танцев на вечеринках.

«Killin’ It Girl» призывает не бояться быть собой и наслаждаться каждым моментом жизни. Это делает песню универсальной и вдохновляющей для всех слушателей.

А вы уже послушали песню «Killin’ It Girl»? Как вам трек и клип? Делитесь впечатлениями в комментариях.

Подписывайтесь на наш канал K-Pop Station в Telegram! Там вы найдете много интересных новостей.