Stray Kids – RUN IT: перевод и смысл песни
Перевод на русский язык Stray Kids – RUN IT
[Куплет: Бан Чан]
Нет предела тому, чего мы достигнем
Каждый новый город – новая победа, новый день
Мы горим ярче звезд даже во тьме
И в самой глубокой ночи прокладываем свой путь
[Перед припевом: Сынмин]
Всю жизнь я шел сквозь огонь и бурю
Не останавливаясь, даже когда земля уходила из-под ног
На этот раз я не обернусь, не упаду
Голову выше – только вперед
[Припев]
Во-о-оу
Несемся вперед, по всему миру
Во-о-оу
Несемся вперед, по всему миру (Па-ра-рам)
День за днем мы идем своим путем
Возводим новые города, горим днем и ночью
Каждый прожитый день – еще один шаг
По всему миру – горим днем и ночью
[После припева: Феликс и Бан Чан]
(Ух-ух)
Мчимся днем и ночью
(Ух-ух)
Мчимся днем и ночью
[Куплет: Хенджин и Феликс]
Я должен оставаться собой – без тормозов, только вперед
Среди шквала ударов я не согнусь – я непреодолимая сила
Слава не вскружит мне голову – я жажду большего, я тянусь к новым высотам
Шаг за шагом, уверенно – у меня только одна цель: побеждать, и вы это увидите
Мне проще подняться, чем остаться на земле
Боль и страдания только закалили меня – ты понимаешь?
Я забираю все – каждую мечту, каждую цель
Снова и снова – как всегда – мы дойдем до конца
[Перед припевом: I.N]
Всю жизнь я шел сквозь огонь и бурю
Не останавливаясь, даже когда земля уходила из-под ног
На этот раз я не обернусь, не упаду
Голову выше – только вперед
[Припев]
Во-о-оу
Несемся вперед, по всему миру
Во-о-оу
Несемся вперед, по всему миру (Па-ра-рам)
День за днем мы идем своим путем
Возводим новые города, горим днем и ночью
Каждый прожитый день – еще один шаг
По всему миру
[Бридж: Феликс, Ли Ноу, Хан]
Я не сдамся – я поднимусь снова
Я тяну руки к самому небу
Мы взлетаем, не угасая, разлетаясь по всему миру
Если ты чувствуешь это – протяни руку к небу, давай
[Припев]
Во-о-оу
Несемся вперед, по всему миру
Во-о-оу
Несемся вперед, по всему миру
[Аутро]
Все началось в маленькой комнате
Звук просачивался сквозь наушники
Мечты крутились на повторе, пока я строил свой трон
Из Сеула – на весь мир, и теперь они знают наши имена
Это наша территория, и мы никогда не одни
Этот момент – живое доказательство того, что мы смогли
Мы выстояли в долгих бессонных ночах и не сломились
Каждая боль была платой за то, что мы имеем сегодня
Каждая слеза, смешанная с кровью – была вложена в этот путь
Наши шаги все быстрее, все увереннее, мы все сильнее
Звук их сердец, бьющихся в такт нашей музыке –
Вот что дает нам силы, вот что не дает нам остановиться
Пока мы гонимся за победой
Наша история войдет в историю
Мелодия, которую мы когда-то тихо напевали себе под нос, стала симфонией
Мы слышим, как мир зовет нас
И мы врываемся в него – без страха, без оглядки
О чем песня Stray Kids – RUN IT?
Песня RUN IT имеет несколько смысловых уровней. Первый куплет посвящен внутренней борьбе участников Stray Kids. Они рассказывают о том, что им пришлось столкнуться с сомнениями, усталостью, чрезмерным психологическим давлением и желанием все бросить и сдаться. Их путь никогда не был легким. Но несмотря ни на что, важно идти вперед и не оглядываться назад.
Во втором куплете появляется важная деталь – несмотря на достигнутый успех, слава не опьянила и не испортила их. Stray Kids постоянно стремятся к покорению новых высот и не собираются останавливаться на достигнутом.
В бридже звучит, пожалуй, самый важный посыл всей песни – обращение к фанатам. «Если ты чувствуешь это – протяни руку к небу» – это не просто строчка, это приглашение. Stray Kids говорят своим слушателям: вы не одни, мы поднимаемся вместе. Именно здесь личная история группы превращается в нечто большее – в общий опыт.
В финальной части участники рассказывают свою историю: от мечты стать известными артистами, сидя в маленькой комнате и слушая первые демо в наушниках, до концертов в Сеуле, а затем и турне по всему миру. Это очень личный эпизод – они действительно прошли сложный путь от дебюта до сегодняшнего дня. И строчка «каждая слеза, смешанная с кровью, была вложена в этот путь» – пожалуй, самая сильная во всей песне. Она напоминает: все пережитое не было напрасным, оно стало фундаментом того, чем они являются сейчас.
RUN IT – это не просто трек об успехе. Это песня о цене пути, о силе не сдаваться и о том, что настоящая победа становится слаще, когда ты знаешь, через что пришлось пройти.